哇 Whoa!
佛罗里达 奥克比 1986年
想要我的钱 就得干活 You want my money, best throw some elbow into that.
1块5 两人的洗车费 $1.50. That's 2-bits shy a car wash.
每人1块5 $1.50 each.
哦 不 你当我是傻瓜吗 No, man. You must have got me confused with some other idiot.
雨水已经替你干了一半活了 The rain's doing half your work.
看这里 Look here.
鲍比厄尔 优等生 Bobby Earl, the cultured pearl.
什么事 呆子 What's up, Gomer?
小子们 停一下 Boys, take a break.
鲍比厄尔 我们得谈谈 Bobby Earl, we got to talk.
- 我让你们停下 - 谈什么 -I said quit! -Talk about what?
上车吧 Take a ride.
- 上车谈 - 请吧 -A ride. -Please.
我是威尔科克斯 It's Wilcox.
请为福格森安排一个技术小组 I need a tech team at Ferguson's place.
这是什么车 What kind of car is that?
放开他 Leave him be!
你这个婊子养的 You cracker son of a bitch!
- 我要铐你了 - 奶奶回去吧 -I should lock you up! -Grandma, go inside.
- 你不能放开他吗 - 我没事的奶奶 -Can't you just leave him be? -I'm all right, Grandma.
没事的 It's all right.
我会赶回来吃晚饭的 I'll be back before supper.
奶奶 为什么他们要带走鲍比厄尔 Grandma, why are they taking Bobby Earl?
快说 Give me that head!
我们来想想清楚 混小子 Let's shake up that cage, son!
想吃嫩鸡子 吃了吗 You're not getting that meat tenderized enough?
坐下 Sit down!
还有什么好废话的 Let's see what else we got to start with.
看看这个 鲍比厄尔 Look here, Bobby Earl!
坐起来 Get the fuck up.
我会好好问你的 小子 I'll ask you nicely, son.
你是在勒死她之前还是之后强奸她的 Did you fuck her before or after you filleted her?
人渣 Country-ass motherfucker.
"屁眼" 是吗 "Asshole," is it?
我来让你瞧瞧 I'll show you!
操屁眼 Fucking asshole!
8年后
"1890年 第一次执行电椅死刑时 "At the first official electrocution in 1890...
"头上的电极被拿开前 "... the victim had the electrodes removed from his head...
"通电了15秒 "...after 15 seconds.
"突然死囚睁开了眼睛 开始呼吸 "Suddenly he opened his eyes and began gasping for air...
"显然他以为自己已经死了 "...apparently unaware that he was supposed to be dead.
"行刑官和到场者都惊呆了 "The warden and all present lost their wits...
"电刑不得不再来一次 "...before calling for the current to be turned back on.
"据事后目击者描述 受刑者身上冒出蓝色火苗 "Witnesses describe a blue flame playing about the base of the spine.
"这次执行了4分钟 "This time the electricity flowed for four minutes.
"数年以后 其它目击者 "Over the years, other witnesses to electrocutions...
"还在描述死囚身上的火苗 "...have described the prisoner catching fire...
"电能如此强大 "... the electricity so powerful...
"眼珠都跳了出来 "...that the eyeballs pop out onto the cheeks...
"声音就像在烤肉 "...a sound like bacon frying.
"尸体的肝脏滚烫 验尸官都不能用手摸 "During the autopsy, the liver is so hot that it can't be touched by human hands.
"不管怎样努力 这套死刑系统已处决了 "Despite its best efforts, this justice system has killed...
"至少23个清白的人 "...at least 23 innocent men...
"被判此刑的人中 杀了白人的黑人 "...and sentences blacks who kill whites...
"比杀了黑人的白人多7个" "...seven times more than whites who kill blacks."
1890年 1890...
至1990年 ...to the 1990s.
100多年的历程 Over 100 years of progress.
你讲得太残忍了 教授 You paint a grim picture indeed, Professor.
我希望你具体描述一下被害人 I wish you had been as vivid describing the victims.
有些人遭受的痛苦和不幸 They were people who suffered far more cruel and unusual punishment...
远胜于司法系统所能想像 ...than any our penal system could even imagine.
-我不相信... -让我说完 -I refuse to believe---Let me finish.
- 让我说完 - 很好 -Let me finish. -Very well.
我认为 一定要报仇 I submit to you, the issue is revenge.
以牙还牙 以血还血 An eye for an eye, a tooth for a tooth, if you will.
我认为 任何君主或政府都不会赞同 No, I refuse to believe in any god or government...
用折磨对付折磨 ...which is willing to trade torture for torture...
用死刑来报复死亡 ...or death for death.
打个比方 教授 In closing, Professor...
如果你的妻子 ...if your wife...
或者孩子被谋杀了 ...or child were murdered...
对你的最后一句话 你会觉得怎样 ...how would you feel about that last statement of yours?
我会觉得怎样 How would I feel?
与你一样 Very much the same as yourself.
但是我不希望他们偿命的方式 But I would not want their deaths avenged...
取决于这种残酷的 不寻常的制度 ...by a system as cruel and capricious as this.
- 你说服我了 - 我想是的 -You changed my mind. -I thought I had you.
- 他们要杀死我的孩子 - 什么 -They're going to kill my boy. -Excuse me?
我孙子被关在佛罗里达州监狱 My grandson's in a Florida prison on Death Row
为了他没做的事情 被定了死罪 for something he didn't do.
祝你好运 华盛顿见 Good luck. I'll see you in Washington.
很遗憾 我已经不做律师了 I'm sorry. I no longer practice law.
他告诉我"去剑桥或马萨诸塞 He said to me,"Go up to Cambridge, Massachusetts.
"找保罗阿姆斯特朗先生 "Find Mr. Paul Armstrong...
"把这个交给他" "...and give him this."
那谢谢了 我看过后与你联系 Well, thank you. I'll read it and get back to you.
现在看吧 Read it now.
从多远来的 Come far?
奥克比 佛罗里达州 Ochopee, Florida.
很远啊 A long way.
"被害人是白人 我是黑人 没水没食物" "Victim was white. I am black. No food or water."
定罪了 Beaten?
泰尼布朗是艾佛雷最歧视黑人的警察 By Mr. Tanny Brown, the black-hatingest police in Everglade County.
"一级谋杀罪 "Murder one.
"死刑" "Death penalty."
白人审判官是87号 The white judge was 87.
他骂鲍比厄尔是畜牲 说他应该枪毙 He called Bobby Earl an animal, ought to be shot.
我已经25年不当律师了 It's 25 years since I practiced law.
他说如果你不肯干 If you say no,
就到新泽西 普林斯顿去找哈里吉尔雅德 he said to go to Princeton, New Jersey and find Mr. Harry Gilyard.
他很不错 A good man.
但他叫我先找你 But he said to come to you first.
抱歉 我帮不了你 I'm sorry, I can't.
要我送你到哪里吗 Can I drive you somewhere?
不用了 Nowhere.
凌晨两点 火车站有班车到普林斯顿 There a 2:00 a.m. bus to Princeton from the Trailways station.
我自己去 I can get there by myself.
打搅你了 Thank you for your time.
不 你留着吧 No, you keep it.
上面有你的名字 It's got your name on it.
爸爸 Daddy!
太棒了 太棒了 Wonderful, wonderful.
快去 Carry on.
你妈呢 Where's Mommy?
- 你好 - 你怎么了 -Hi. -What happened to you?
在青少年感化中心 我陪了那小子一个上午了 I was working in juvenile detention center this morning with this kid, Carlos.
他是在交易时被抓的 He was in for dealing.
轻罪 有吸毒史 misdemeanors, history of drug use.
半小时前 我提到他母亲 Half-hour in, I ask about his mother.
他忽然暴跳如雷 And he goes berserk. I'm on my back seeing stars.
办公室的一天 A day at the office.
一小时后 我面对法官 An hour later, I'm standing in front of the judge...
说服她 不判他入监狱 ...convincing her he's perfect for the Crossroads program instead of jail.
你怎么解释眼睛的事 How did you explain the eye?
我告诉她 是我丈夫打的 I told her my husband's a wife beater.
非常感谢 Thank you very much.
你为什么不回来当律师呢 Why don't you go back to being a lawyer?
这样比较安全 It is safer.
指谁 我还是那个坏小子 For who? Me or the bad guys?
请再来点爆米花 More popcorn, please.
爸爸会去拿的 Daddy will bring it.
保罗 辩论怎么样 Paul, how did the debate go?
一个小老太今晚成了主角 Little old lady showed up tonight.
她的孙子被关在佛罗里达的死囚牢 Tells me her grandson's on Death Row down in Florida.
一个黑小子 关在科纳尔 A black kid. Went to Cornell.
能让我看看吗 Can I see it?
你的老本行 Back to the salt mines.
不 不 No...no.
他需要个律师 He needs a lawyer...
而不是教师 我需要喝点什么 ...not a teacher. And I need a drink.
你真的看过这些了 或许这家伙真是冤枉的 Did you really read this? Maybe this one is worth checking out.
你为什么不接手呢 你熟悉艾佛雷的 Why don't you check it out? You know Everglade County.
我们能露营吗 Can we sleep outside?
没门 No way.
到下个法庭比地狱还远 I'd sooner go to hell than into another courtroom.
这对你很好啊 This would be really good for you.
接近现实一点 Put you in the real world.
为什么除了教书 现实中几乎没好事 Why is every fucking thing the real world except teaching?
这就是现实 That's the real world?
他是死囚 他在求你施展才华 He's on Death Row. He's asking you to put your money where your mouth is.
我要说的是 All I'm saying is that...
难得帮人消消灾 ...every once in a while you got to get a little bloody.
对良心有益 It's good for the soul.
- 我看到他们了 - 他们在那儿 -I see them. -There they are.
奶奶 Grandma!
爸 Dad.
你脸上是什么 What's that on your face?
你好 甜心 Hi, sweetness.
欢迎 Welcome.
作为纸它不坏 但还不够 It's not a bad paper as papers go, but that's not saying much.
德洛丽丝 甜心 Delores, sweetheart.
你好 菲尔先生 Hey, Mr. Phil.
好久不见了 It's been a long time.
保罗阿姆斯特朗 Paul Armstrong. Paul Armstrong.
我女婿 My son-in-law.
德洛丽丝罗杰奎 档案保管员 人称活电脑 Delores Rodriguez, keeper of archives, news-trivia expert.
克死了三个丈夫 Buried three husbands.
如果不是莉比 我将是第四个 Were it not for Libby, I could well be No. 4.
莉比身体怎样 How is Libby's health?
很好 It's good.
真倒霉 Pity.
交易 Business.
保罗想看看乔妮史莱弗谋杀案的资料 Paul needs information on the Joanie Shriver murder.
那个奥克比来的可怜虫 That poor kid from Ochopee?
在这里要时刻注意身后 Watch your back in here.
只保存到1985年 We are on-line back to 1985.
更久前的就是微缩胶片了 Everything before that is on microfiche.
我会看看还有什么其它的 I'll see what else I can find.
多久以前的 How long?
这得看运气了 你会对我所做感到惊奇的 That depends. You'll be amazed at what I can do with a little help.
阿姆斯特朗先生 Mr. Armstrong.
你是罗杰斯警官 Sergeant Rogers?
手举起来 请 Raise your arms, please.
录音机 Tape recorder.
你可以进去了 There you go.
阿姆斯特朗先生 第一次来这里吧 Your first time, Mr. Armstrong?
如果想出来 就按铃 Buzz when you want out.
如果按不了 也别担心 If you're unable to buzz, don't worry about it.
老天有眼 Sweet Jesus.
那个老姑娘说你会来 The old girl said you'd be coming up in here.
我说"不 I said,"No.
"不 奶奶 他太忙了 "No, Grandma, he's too busy...
"不可能从哈佛那么远跑来帮我的" "...to come all the way from Harvard just to give me his time."
但是 赞美上帝 But praise God...
你来了 ...here you is.
如果我真像口供那样乱说 If I really talked with that verbal buck-and-shuffle...
我现在会是自由人 ...I'd be free today.
你干了什么 What's your game?
什么也没干 It's no game.
佛罗里达小镇的人真有趣 Funny thing about small-town Florida people.
就像桶里的螃蟹 黑人和白人 Like crabs in a bucket, black or white.
都想爬出来 却把别的螃蟹蹬下去 One tries to climb out, the others hop on his back to put him back in.
布莱克福克精神 Souls of Black Folk, DuBois.
我学过这个 I've read it.
我有印象 I'm impressed.
很好 Good.
我就是那只想爬出来的 I've always been that climb-out crab.
我13岁那年 母亲死于海洛因中毒 My mother OD'd on heroin when I was 13 up in Newark.
奶奶抚养了我 带我到这里 Grandma got me and brought me here.
我中学毕业时 成绩是最好的 I was high school valedictorian.
我得到了全额奖学金 到科内尔 但 I got a full scholarship to Cornell, but...
他们对我有歧视 ...they treated me like an outsider.
觉得我奶奶怎么样 How do you like Grandma?
她很特别 She's something else.
她很坚强 但你为什么让她来见我呢 She's very determined. But why did you send her up to see me?
因为你也是小镇出身的 与我一样 Because you are from a small town, like me.
苏格兰风笛 你在家族中第一个上大学的 Fife, Scotland. First in your family to attend a university.
剑桥玛格纳 哥伦比亚法学 Magna from Cambridge. Columbia Law.
1960至69年 最年轻的助理检察官 Youngest assistant DA, 1960-69.
1970年 供职于律师事务所 Joined a law firm, 1970.
1980年到现在 1980 to the present...
担任哈佛法学教授 ...Harvard professor of law...
《司法与执法》的作者 共出过六本书 ...author of Process and Law, and six books since.
我全读过 I've read them all.
够了 Enough.
开始吧 Let's start.
乔妮史莱弗 Joanie Shriver. Joanie Shriver.
被害人 The victim.
11岁大 白人姑娘 Eleven years old. White girl.
1986年3月4日 被人从奥克比小学接走 Snatched from the Ochopee Elementary School, March 4, 1986.
次日在树林中被发现 遭到强奸并毁尸 Found a day later, raped and cut up in the Glades.
一位老师指认 那车有点像我的 A teacher ID'd the car as somewhat like mine.
泰尼布朗逮捕了我 Officer Tanny Brown come and lock me up.
- 我看过卷宗 - 告诉你 -I read the transcript. -I'll tell you this:
到这种地方 一个人的脸不像 Down here, if the chief head-banger takes a dislike to you...
他们也会说屁股象 ...your ass is his.
他是黑人 但喜欢表现得与众不同 He's a nigger who likes being a big fish--
他是黑人 He's black?
是的 Yes.
在新南方 他们用黑人警察对付黑人 In the new South, they've got black cops to torment your black ass.
称作黑吃黑 It's called affirmative action.
谈谈你的口供 Tell me about your confession.
我的口供 My confession?
我被殴打 I was slapped.
被戳 I was punched.
用电话簿打 Beaten with a phone book.
被淋小便 被踢 Made to piss myself, kicked.
接着 布朗警官 Then Officer Brown...
进来后 ...walked in.
泰尼 等一下 Tanny, wait.
J T 我要你留下来帮我 J.T., I need you to back me up on this one here.
可怜的罗伯特厄尔 Pretty Robert Earl.
我再问你 I want to ask you....
最后一次 Last time.
我全讲了 我发誓 I told you. I swear.
我不认识那个姑娘 I don't know this girl.
我没有理由撒谎 我不认识她 I have no reason to lie. I don't know her.
过来 告诉我 Come on, talk to me.
过来 停下 Come on, stop.
你对她说什么了 What did you say to her?
你怎么带她上车的 说"啊" How'd you get her in the car? Say,"Ah."
告诉我 Talk to me.
我讨厌像你这样的变态 I hate pretty motherfuckers like you.
我不认识什么乔妮史莱弗 I don't know no Joanie Shriver.
变态 告诉我 Pretty motherfucker, talk to me.
不怎么好过了 是吧 Ain't so pretty now, are you?
他们打了我22个小时 They had me in there 22 hours.
没水 没食物 不许睡觉 No food, no water, no sleep.
不许上厕所 No bathroom.
你把她带到 You drove her...
艾佛雷一个偏僻的地方 ...to an isolated section of the Everglades...
在她家东南方向两英里半 ...approximately two and a half miles southeast of her home.
是 Yes.
你带她到那里 Did you drive her to that location...
是刻意的绑架 准备强奸 ...with the full intent to kidnap, rape...
并杀害她吗 ...sodomize and kill her?
对着话筒讲 Speak into the microphone.
是 Yes.
现在感觉好些了吧 You feel better now, don't you?
你是个怪胎 罗伯特厄尔 You're a strange fruit, Robert Earl.
怪胎 没错 Strange fruit, indeed.
我被迫承认每件事 他们送我到这里 I'd have confessed to anything. They spoon-fed me to the Row.
这是你的辩解 It's your word against theirs.
我没干 I didn't do it.
她很可爱 She's a pretty thing...
但尸体被送来时 实在太恐怖了 ...but you couldn't tell it when they brought her in.
鲍比厄尔真是个极度残忍的家伙 Bobby Earl was a very angry boy.
她的胸部和腹部被严重破坏 Parts of her chest and abdomen were so badly damaged...
佷难描述她到底被割了多少刀 ...hard to tell how many times she was stabbed.
刀口很 The cuts were...
长 两边浅 中间深 ...long, shallow at the ends, deep in the middle.
伤口外翻 The wounds curved upward.
- 月牙形 - 象弯刀 -A half-moon shape. -Like a scimitar?
是的 Yeah.
但很小 But miniature.
大概有6寸长 一直没到刀把 I'd say six inches, hilt to tip.
验尸报告表明 Your autopsy report...
女孩曾被强奸 ...states that the girl was raped.
但是没有提到精液 But there's no record of any semen.
没有精液 There wasn't any.
没有 There wasn't?
没有 她被刺穿了 No. She was penetrated.
没有精液 你们怎么确定是O型血的呢 With no semen, how did you establish the O-positive blood?
从牙齿和口胶取来的 We got that from the teeth and gums.
你说鲍比厄尔的手上 You said you examined Bobby Earl's hand...
有伤口 有牙咬的特征 ...and found cuts that could be attributed to teeth marks.
是的 That's right.
但是你们没有核对齿印 You never matched the dental plate to the cuts.
不需要 他自己承认了 I didn't need to, once he confessed.
你是否知道 他做口供前 被打了22小时 Did you know he was beaten for 22 hours before he gave his confession?
他说过 So he says.
他手上的伤口也许是被打出来的 The cuts on his hand could have been from the beating.
说起来很轻巧 How convenient.
阿姆斯特朗 Armstrong? Armstrong?
是的 Yes.
我是威尔科克斯探员 I'm Detective Wilcox.
与泰尼布朗通电话的 就是你吗 Spoke on the phone about hooking up with Tanny Brown?
是的 J T 威尔科克斯 Yes. J.T. Wilcox.
那就对了 That's right.
泰尼说 如果今天下午你还没走 就来协助你 Tanny said he'd hook up with you this afternoon if you're still around.
我能帮什么忙吗 Anything I can do?
谢谢 如果以后需要 If you have time later, thank you.
阿姆斯特朗先生 你今天下午可够忙的 You got a busy afternoon lined up, Mr. Armstrong.
是的 见了好几个人 Some people to see, yes.
以前来过这儿吗 Ever been here before?
没有 No.
来看看吧 这小镇不错的 Come on. It's a nice little town.
鲍比厄尔怎么样 How's old Bobby Earl doing?
他已经习惯了 He's holding it together.
"已经习惯了" "Holding it together."
- 嘿Ｊ．Ｔ． - 嘿吉米 -Hey, J.T. -Hey, Jimmy.
我倒希望他"已经习惯了" I'd expect he would be"holding it together."
残忍的混蛋 Cold-hearted son of a bitch.
从来都是 Stayed right frosty to the end.
把那玩意放回街上 查理 这是我最后一次警告你 Get that vehicle back in the street, Charlie. That's the last time I'll tell you.
抱歉 J T Sorry, J.T.
他几乎拆散她 好像她是台机器 Then he just started spitting it out, like a goddamn machine.
吓死我了 Scared me to death.
吓死你了 Scared you to death?
鲍比厄尔都跟你讲了些什么 What did Bobby Earl tell you?
凌晨4点有个电灯泡炸了 About the bare-assed light bulb at 4:00 a.m.?
我用橡胶水管打他 I beat on him with a rubber hose?
电话薄是怎么回事 How about a phone book?
白页还是黄页 White pages or yellow pages?
阿姆斯特朗先生 Mr. Armstrong?
现在你听好 Now, you listen to me.
想一想 如果我对鲍比厄尔用刑 Do you think if I'd gotten physical with Bobby Earl...
以我审讯时的愤怒 他能活下来吗 ...he wouldn't be wearing my anger all over him at that arraignment?
你说呢 教授 What do you think, Professor?
我记住了 I'm impressed.
你的小日子过得还是不错的 You have a nice day now.
哈佛大学 名气很响啊 Harvard University. Do tell.
我从佛罗里达州毕业 I'm a graduate of Florida State.
鲍比厄尔弗格森 Bobby Earl Ferguson. Bobby Earl Ferguson
提议变更审讯地点 被否决 Change of venue, denied.
提议口供无效 被否决 Motion to suppress a confession, denied.
反对全部由白人组成陪审团 驳回 Objection to an all-white jury, overruled.
注意记录 Noted for the record.
我说"你必须认罪 服刑25年 I said,"You'll have to plead guilty, take a 25-year hit.
刑满后就能有自由生活了" "You'll have a life left when you come out."
他说"但是先生 我没干" He says,"But, sir, I didn't do it."
所以你就让他接受审讯 So he made you go to trial?
这份血样报告是由多丽维奥医生提供的 This matching blood statement by Dr. Doliveau...
为什么不否决这个呢 ...why didn't you challenge it?
我的佛罗里达在读学生也知道 Even us backwoods Florida State Law School alumni know...
零证据是不能定罪的 ...that an O-positive match doesn't mean anything...
除非有遗传或生化检验 ...unless you get genetic screening or an enzyme-base analysis.
否则会导致一件案子有4千万个嫌犯 You just narrowed it down to 40 million suspects.
这些证词怎么会通过法庭辩论的 How did this testimony survive cross-examination?
审判室的半数人都知道那个女人很好 Half the people in the courtroom knew that woman well.
她是本地有名的优秀医师 She's known here as a very fine physician.
医生代表上帝 And a doctor is a god.
你知道的 You know that.
没有说服力 Pathetic.
陪审团不介意 Jury didn't care.
我告诉你 审判中最差劲的正是鲍比厄尔自己 I'll tell you, worst thing in that courtroom was Bobby Earl himself.
他坐在那里 一天又一天 一副有罪的样子 He sat there, day after day, looking guilty as hell.
这不是一场普通意义的辩论 It's not a popularity contest.
我注意到那个天真的声明 顾问 I find that a naive statement, Counselor.
你这样教学生吗 Is that what you teach your law students
"真像总会大白的" "The truth will prevail"?
你最后一次接案子是什么时候 When's the last time you tried a case?
25年前吧 It's been 25 years.
那件案子让你感觉好吗 Does that make you feel better?
糟透了 Hell.
黑猫白猫 在我眼里并没有区别 Hang dog, show dog, I don't think it'd make any difference...
但如果鲍比厄尔是个6尺4寸的金发男子 ...if Bobby Earl was a 6'4" golden-haired Caucasian...
他刚参加佛罗里达对迈阿密的橄榄球赛 ...who just quarterbacked Florida State past Miami,
在科顿碗打出了62 0 62-0 in the Cotton Bowl.
陪审团是不会忽略他的陈述的 That jury won't disregard the boy's own words.
他是被逼供的 His confession was coerced.
为什么不请专家鉴定一下他的录音呢 Why didn't you get an expert to analyze his voice on tape?
我做了 先生 I tried, sir.
是真的 我做了 Truly, I tried.
我知道我的职责 阿姆斯特朗先生 I know my job, Mr. Armstrong.
你并没有知道当时的情况 What you're not hearing is the fact...
人们还沉浸在对小女孩遭遇不幸的悲痛中 ...that people were sick with grief over that poor little girl.
他们想报仇 They wanted their revenge!
就是这样 The end.
麦克内尔先生 Mr. McNair.
非常感谢你抽出时间 Many thanks for your time.
不管你怎么想 No matter what you think...
我为那个男孩做无罪辩护是因为 ...I defended that boy pro bono because
每个人都有请律师的权利 everybody has a right to legal counsel.
我付出了很多 我推掉了一半案子来为他辩护 I paid for it dearly. I've lost half my business because I tried to defend him.
但他还是被定罪了 And he got the chair.
假如我帮他脱了罪 我在这里会怎么样 Imagine what it'd be like for me here if I'd gotten him acquitted.
我们3点钟总有教师在这里 来保证 We always have a teacher here at 3:00 to make sure...
男孩们没胡来 女孩们没有整个下午 ... the boys don't get into horseplay or the girls while away the afternoon...
在街角玩耍 嬉笑 ...gossiping and giggling on the corner.
玩耍 嬉笑 Horseplay. Gossip.
甜甜的 Sweet.
那天大约是3点10分 That day it was about 3: 10.
人差不多全走了 Most everyone was gone.
我看到她在菩提树下 I saw her by the banyan tree.
她经过汽车 忽然回头 She walked past the car, then turned...
好像车里有人喊她 ...like someone in the car called her.
她又回来 She walked back...
在她进去之前 ...and before she got in....
天 God.
我每天伴着这个入睡 她的致意 I go to bed with this every night. Her waving.
车就停在那棵树下 The car was parked under that tree?
好像是那棵 Right like that there.
远一点的那棵 That far away?
警察是什么时候请你辨认车的 When did the police show you the car for identification?
警察 没有 他们只让我看了照片 The police? They didn't. They just showed me a photo.
照片 A photo?
这样 Really?
- 从哪个角度 - 角度 -From what angle? -Angle?
正面 后面 还是侧面 Front, rear, side?
侧面 Side.
但是你从这里看不到车的侧面 即便你在那个地方 But you couldn't see the side from here. Not if it was in that position.
我觉得像那辆车 It seemed like the car to me.
我是确认后才讲的 I was solid to myself when I said it.
我明白 I understand.
不 你不明白 No, you don't!
你勾起了我伤心的回忆 You're tearing open a wound, coming here.
我只是想搞清楚到底发生了什么 I'm only trying to get at what happened.
非常抱歉让你回忆起不愉快 I am sorry for your grief.
打搅你了 Thanks for your time.
康琳女士 Miss Conklin...
再问你最后一个问题 ...may I ask you one last question?
那车是什么颜色 What color is that car?
深蓝色 Midnight blue.
不是暗蓝 或黑色 Not dark blue? Black?
是深蓝色的 Midnight blue.
你为什么这么肯定 How can you be so sure?
因为那是泰尼布朗的车 谁都知道 Because that's Tanny Brown's car. Everyone knows that.
谢谢 Thank you.
进来 Come on in.
泰尼布朗 Tanny Brown. Tanny Brown.
保罗阿姆斯特朗 Paul Armstrong. Paul Armstrong.
你想替罗伯特厄尔脱罪吗 You're trying to get Robert Earl off the Row?
不 No.
我只想一些情况 I'm just trying to get some information.
情况 Information?
是的 客观的 Well, fair enough.
我来告诉你一些情况 Let's get you some information.
- 女孩从这里上车 - 我知道 -The girl got into the car right here. -I know.
系好安全带 All right, fasten your seat belt.
仔细看 Watch carefully.
罗伯特厄尔就这样 Robert Earl made this right...
停在这里 朝着那女孩的家 ...still headed towards the girl's house.
看到那幢蓝色的房子吗 See that house with the blue trim?
就是她家 That's hers.
她想去那边 但他带她走这边 She'd wanted to go that way, but he took her this way.
这是他劫持她的地方 That's where he popped her.
他是个十足的混蛋 他还很下流 He's a pretty son of a bitch, but he's mean.
真的很下流 He's real mean.
喊啊 Scream!
我喘不过气来了 I can't breathe.
来吧 你这个大人物 再大声点喊啊 Come on, big man like you. You can scream louder than that.
停下 Stop!
什么意思 What the fuck was that nonsense about?
试着给你一些信息 Trying to get you some information.
这是你为什么在这里的原因 是吗 That is why you're here, right?
你小心点 你过头了 You be careful. You're way beyond your perimeters.
看看周围 阿姆斯特郎先生 看看你在什么地方 Look around you, Mr. Armstrong. Look where you are.
你在地狱的中间 You smack dab in the middle of hell.
五分钟就到这里了 没人能听到你的呼救声 Took only five minutes to get here, and nobody can hear you scream for help...
一个落单的１１岁女孩 ...let alone an 11-year-old girl.
明白了吗 Getting the picture?
感受乔妮史莱弗的经历 See it with Joanie Shriver's eyes?
我有点明白了 I get the point.
明白了 You get the point?
他们经过这里 他也许只是带她来 They come through here. He was probably carrying her.
她的手上没有挣扎的伤口 No defensive wounds on her hands.
我们推测他把她打昏 We figure he knocked her out cold in the car...
有她家附近的街口 ...at the intersection near her house.
在她昏迷时杀了她 Killed her while she was unconscious.
否则的话 Otherwise, we'd have...
她的手上应该能看到伤口 ...seen stab wounds on her hands or...
她的指甲里应该有他的皮肤组织 ...some of his skin underneath her nails.
就这样 This is it.
这是凶杀现场 This is the kill spot.
验尸官说强奸前已经昏迷 有一些伤口 The coroner said that the rape was pre-mortem, some of the cuts too.
但是她死后又被毁尸 But he did a lot of damage to her after she was dead.
好像他真的疯了 It's like he just went stone crazy.
他把尸体扔进水里 He pushed her body in the water...
用一些刷子盖住她 ...and covered her up with some brush.
你见过乔妮史莱弗吗 Want you to meet Joanie Shriver.
看看去吧 Take a look.
你好 Hello.
凯蒂 Katie? Katie?
爸爸 Daddy!
我去叫醒妈妈 I'll get Mommy.
不 现在别去 No, don't get Mommy just yet.
我整天都在想你 甜心 I've been thinking about you all day, sweetheart.
我非常爱你 I love you very much.
我也爱你 I love you too.
今晚你能回来吗 Can you come back tonight?
不行 No.
今晚不行 I can't come back tonight.
那我和妈妈睡了 So I want you to sleep with Mommy.
爸爸 我已经大了 Daddy, I'm too old for that.
不是为你 是为她 It's not for you, it's for her.
为我吧 Do it for me.
我会的 I'll do it for you.
乖女儿 Good girl.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
妈的 Damn!
不过 因为这些小事报警 他们会烦的 They hate long stories about how you messed up their vehicles.
建议你找保险公司 I hope you took that insurance option.
我喜欢那书 I like them lightning bolts, though.
混蛋 Hell...
你不能在这上面写 ...you might not want to paint this over.
我就不会 I know I wouldn't.
我怎样才能摆脱你 阿姆斯特朗先生 What do we got to do to get rid of you, Mr. Armstrong?
让我确信鲍比厄尔罪有应得 Convince me that Bobby Earl deserves to die.
这种情况下 是不可能的 Under the circumstances, that's not possible.
所以 我不想再浪费时间了 So I'm not going to waste time trying.
我有一个问题 I do have a question for you.
你是否注意到 他曾在戴德县被指控诱拐 Are you aware that he was picked up on kidnap charges in Dade County...
时间是乔妮史莱弗谋杀案的前一年 ...a year prior to his arrest for Joanie Shriver's murder?
案件一直未注销 Case went all the way to trial.
是的 我打赌那位"受害者"忘了告诉你 Yeah, I bet"Mr. Victim" forgot to tell you about that.
结果是什么 And what was the result?
起诉被程序性终止 我相信 Prosecution's case collapsed on a technicality, I believe.
无罪还是保释 Acquitted or thrown out of court?
听着 阿姆斯特朗先生 Look, Armstrong...
我第一次见到罗伯特厄尔时就印象不好 ...I knew Robert Earl was bad news when I first saw him.
我去接女儿时 看到他在学校周围游荡 See him hanging around the school when I'd pick up my girls.
边走边喃喃自语 Hanging around with his pretty-boy looks and college-boy words.
好像心术不正 He just felt wrong.
不只我的感觉 这里每个人都是 Wasn't just me who felt that way. Every man in this department.
- 镇上每个人 - 我还没听说有证据 -Everybody in town. -I still don't hear any evidence.
我们不需要 We didn't need any.
我们有口供 We had a confession.
如果那也算口供 If that's a confession...
我的屁股就是五弦琴 ...my ass is a banjo.
真是傲慢的美国混混 他承认了 该死的 Damn arrogant Yankee son of a bitch! He did it, goddamn it!
他是垃圾 That man is an asshole!
你冷静点 Just calm the hell down.
就是这家伙 打了鲍比厄尔22小时没停手 You tell me that man never laid a hand on Bobby Earl in 22 hours?
他是打了那么一两下 He slapped him once or twice.
用什么 Which was it?
你我都知道 这不是教科书式的口供 You and I both know it wasn't a textbook confession.
但是足以给他定罪 But it was enough to convict him!
本案并没有明显线索 This case hangs together by a thin thread.
你来这里 开始找线索 它会崩溃的 You come down here, you start picking at them threads, it'll fall apart.
我不想那样 I don't want that.
我再补充几句 I tell you something else.
我想看到罗伯特厄尔为他所做的上电椅 I want to see Robert Earl go to the chair for what he did.
告诉我 带枪入室有什么规定 Tell me, what is your policy on taking guns into the interrogation room?
很简单 我们没有 Very simple: we don't.
我可以看一下你的左脚踝吗 May I see your left ankle?
行吗 Please?
找这个 Looking for this?
这是我的职责 I checked it with the duty sergeant.
你没拿出来 You didn't take it out?
指着鲍比厄尔 Point it at Bobby Earl?
没有 先生 No, sir.
难道你没有把枪管放进他的嘴里 玩俄罗斯轮盘赌 You didn't stick it in his mouth and play Russian roulette?
我没有 No, sir.
那么 我怎么会知道你脚上有枪的呢 Then how did I know where to look for it?
你来了 You're back.
我们开始吧 Let's get started.
为什么不告诉我你有前科 Why didn't you tell me about your run-ins?
什么前科 What run-ins?
泰尼冤枉我的那几次 Those times when Tanny tried to bust me?
得了 Come on.
你在戴德县被捕与泰尼布朗无关 Tanny Brown had nothing to do with your arrest in Dade County.
戴德县 Dade County?
罪名是诱拐 The charge was kidnapping.
一派胡言 That was bullshit.
是胡说 我开车时是带过几个白人女孩 Bullshit. I took some white girl for a ride in my car.
但只是坐车 It was just a ride.
而且 是她请我带的 In fact, she asked me for that ride.
转折点是她的一个男朋友 The arresting cracker happened to be a boyfriend of hers.
已经撤案了 It should've been thrown out of court.
打那以后 我的命运就改变了 My life was different after that.
怎么 How?
如果本案不成立 你的生活会有什么不同 How was your life different after that, if the case was thrown out?
他们取消了我的奖学金 They took away my scholarship.
一份奖学金 对我这种人来说 A scholarship, for someone like me...
是全部的支撑 ...is a trade-off, pure and simple.
我没人管了 他们也更好了 I get a free ride, they get a better image.
一进法庭 我就已经完了 As soon as I walked into court, I couldn't live up to my end of the bargain.
他们认为是真的 They felt justified.
同样 泰尼也觉得是我干的 The same way Tanny felt justified looking for me--
等等 Wait.
我不同意你的说法 I don't follow you.
假定一个人 一个坏人 Imagine a man, a very bad man...
开车向南 经过收费公路到奥克比 ...driving a car south, driving off the turnpike into Ochopee.
他停下来 He stops...
在学校外的菩提树下休息 ...takes a siesta under a banyan tree just outside a schoolyard.
然后他看到一个女孩 Then he spots a little girl.
很可爱的女孩 Pretty little girl.
他请她坐车 他可以表现很友好 He talks her into his car. He's friendly when he needs to be.
他也确实表现得很友好 Then he does it.
就在林间空地 Right there in the Glades.
他一直不停地开 He drives on and never gives it another thought.
继续 Go on.
那个坏人终于撕下了面具 That very bad man moves on down the line.
一个克斯的女服务员 A waitress in the Keys...
两个湖区的旅游者 two tourists in Lakeland,
一个坦帕的妓女 这次是 a prostitute in Tampa, and finally...
他露出狰狞的面目了 ...he gets sloppy.
非常可怕 Big-time sloppy.
这是一级谋杀罪 That's murder one.
这是牢房 死囚牢 That's the Row. Death Row.
他在这儿 He's here?
是的 我来后知道了什么 Yes. And what does he find when he gets here?
一个狱友听说他杀了一个小女孩 A neighbor on the Row who's in for killing a little girl.
是的 一个奥克比的白种女孩 Yeah, a little blonde girl down in Ochopee.
切碎了扔进沼泽地 All cut up and thrown in the swamps.
他说 And he says:
"我知道你没干 因为是我干的" "I know you didn't do it, because I did."
大笑不已 Then he starts laughing.
他还说"你可能是这里最冤枉的了" And he says,"You must be the sorriest fuck in this unit."
每天晚上都能听到 I can hear him every night.
鲍比厄尔 Bobby Earl! Bobby Earl!
你为什么不怪我呢 Why won't you talk to me?
闭嘴 你这个疯子 Shut up, you crazy fuck!
闭嘴 Shut up!
这像是死刑中的死刑 It's like a death sentence on top of a death sentence.
他告诉我他的最后一个目标 He calls me his last victim.
是谁 Who is he?
布莱尔苏利文 Blair Sullivan. Blair Sullivan.
真的让我走吗 You really had me going.
我会这么想 I was starting to think
"也许这家伙还有其它罪" "Maybe the man is onto something."
什么意思 What do you mean?
滑稽的是 你几乎成功了 你几乎逃避了惩罚 Funny thing is, you almost pulled it off, you almost got away with it.
什么惩罚 Got away with what?
你太太 Your wife, Slick.
她婚前姓"普伦蒂丝" 是吗 "Prentiss" is her maiden name, isn't it?
是的 Yes. Was.
是嫁给你之前 Was before she married you.
劳丽普伦蒂丝 助理检察官 Laurie Prentiss, Assistant DA.
她怎么了 What about her?
她是罗伯特厄尔戴德县绑架案的检控官 有印象吗 She was the prosecutor on Robert Earl's kidnap trial in Dade. Ring any bells?
你怎么想 What you think?
小镇警察没能耐 Small-town police don't do their homework?
连如何查资料也不懂 Don't know how to access information?
我不清楚你到底想干什么 I don't understand exactly what kind of hidden agenda you got up your sleeve...
但我警告你 ...but I'm telling you...
从我的小镇滚开 ...stay out of my town.
我已经得到法庭的批准文件 I'd been plea bargaining everything that came across my desk.
我只需要证明那个男孩如何好 I just wanted to show the good old boys how good I was.
我也很关心 所以我紧紧抓住这个案子 I was hot for it. Thought I had the case locked tight.
我的主要证人 一个政府要员 My star witness, the arresting officer.
说他经过那车时 看到 鲍比厄尔压在她身上 He said when he came up on the car, that Bobby Earl was on top of her...
就在后座 她在尖叫 ...in the back seat and she was screaming.
法庭辩论一开始 Two seconds into the cross-examination...
辩方律师就出示了一张照片 ...the defense attorney produces a prom photo...
我的主要证人 穿着礼服与被害人在一起 ...with my star witness in a tuxedo with the victim.
那混蛋承认他们是校园情侣 Son of a bitch admits they were high school sweethearts!
我不想放弃 所以 I didn't want to give up, so...
我向法庭申请了24小时的延期 ...I got the judge to grant me a 24-hour recess so I could regroup.
但重新开庭时 什么也没找到 只好就这么撤案了 I came back with nothing and he threw the case out.
你为什么不早告诉我呢 Why the hell didn't you tell me?
我讲了 刚认识你时就讲了 I did. I told you when I met you.
胡扯 Bullshit.
能告诉我什么时候看信的吗 Should've told me when you read the letter.
- 我不．．． - 为什么不 -I didn't... -Why not?
我不知道这是否会影响你 I didn't know if it would influence you.
也许你不会接这个案子 也许你不想帮这个家伙 That you might not take the case, you might not help this kid.
他已经受伤太深了 He paid dearly for what happened to him.
为什么 丢了奖学金 每天在监狱过夜 Why? Because he lost a scholarship and spent an extra night in prison?
不 保罗 No, Paul.
比这糟多了 It was more than that.
后来 我发现他那晚被打得很厉害 Later, I found out that they beat him real bad that night.
最后进了医院 He ended up in the hospital.
听好了 Listen.
这是我的错 It was my fault.
我要你帮他找回生活 I want you to help him get his life back.
我要你为他找回公正 I want you to make it right for him.
你这是要我为你找平衡 No, Laurie, you want me to make it right for you.
没错 You're right.
我请你帮他洗脱罪名怎么样 But how does what I'm telling you change his situation on Death Row?
好吧 Okay.
这叫"死囚的忏悔" 报纸上常有 It was called"The Pilgrimage of Death." It sold many papers.
这家伙是从新奥尔良的女房东开始的 The guy started with his landlady in New Orleans...
一个街头妓女和一个潘萨科拉水手 ...a prostitute in Mobile and a sailor in Pensacola.
然后就忙开了 Then he got real busy.
一百英里一个 A body every 100 miles.
潘萨科拉是什么时候 When was Pensacola?
四月底五月初 Late April, early May.
难以置信 It was incredible.
三个州通缉他 FBI满世界抓他 APBs in three states, FBI flyers all over the place...
但没人找得到他 ...and no one spots him.
画画 写信给被害人的家属 Painting, writing letters to the families of his victims...
他只做这个 ... that's all he does.
是的 我们又找到苏利文新罪证了 Yeah, we got a whole other theme park for Mr. Sullivan.
我是清白的 我是清白的 I'm innocent! I'm innocent!
好了 All right...
他归你了 ...he's all yours.
他们很不喜欢我 They don't like me very much.
真的吗 Really?
为什么这么说 Why is that?
独有的特色 Creative differences.
录音机 介意吗 Tape recorder. May I?
请便 Be my guest.
你在这里拥有一个画廊 You have quite an art gallery back there.
谢谢 Thank you.
手闲下来就想干坏事 Idle hands are the devil's workshop.
你信耶稣吗 You believe in Jesus?
是的 我信 Yes, I do.
这是好事 That's good.
很好 That's very good.
我杀了很多人 I killed so many goddamn people...
乃至现在来及写信 但我有个疑问 ...I can't keep up with my correspondence, but my question is
你认为有没有人 会在末日那天起床后 Do you think any of those people got out of bed on their last day...
意识到"今天是我的死期" ...thinking,"Today's my day to die"?
你要把耶稣放在心里 因为你从来不知道 You got to take Jesus into your heart now, because you never know.
天有不测风云 人有旦夕祸福 Even if you don't have a condition, you might have a situation.
你也是个杀手 You a killer too?
我 Me?
不 No.
你从来没参战 You never went to war?
朝鲜 越南 Korea? Vietnam?
没有开着宝马车出过车祸 Never did a hit-and-run with the BMW?
从来没有让你的女人去堕胎 Never told the wifey to get an abortion?
或者对另外的小孩说 "这是300美元 小心拿好" Or that piece of chicken on the side,"Here's $300, take care of it."
因为你看的角度不同 Because you got that look.
你的眼睛被糊住了 You got ice in your eyes.
我可以告诉你 I can tell.
你错了 You're wrong.
我现在 Am I now?
阿姆斯特朗先生 Mr. Armstrong...
让我看看 你是什么样的人 ...let's see whom we're talking to.
你结婚了吗 Are you married?
是的 Yes.
小孩呢 Kids?
没有 No.
撒谎 Liar.
别墅还是公寓 House or apartment?
别墅 A house.
- 窗户上有警报器吗 - 没有 -Alarms on the windows? -No.
- 养狗吗 - 没有 -Dogs? -No.
睡觉有问题吗 Have trouble sleeping?
- 没有 - 撒谎 -No. -Liar.
你怕死吗 You afraid to die?
没想过 Don't think about it.
撒谎 Liar!
你经说了三句谎了 That's three lies.
就像彼得在鸡鸣前对耶稣做的 Same as Peter did to Jesus before the cock crowed.
你经常自责 你是罪人 You should be ashamed of yourself, lying to a condemned man.
是不是说 Don't my...
我的谎话更能说明真相 ...lies tell you as much about me as my truths?
是的 Okay.
能帮我个忙吗 把这个邮出去 Would you do me a favor? Mail this for me.
谢谢 Thank you.
你想对我说明什么 What do you want to talk to me for?
奥克比 Ochopee. Ochopee.
不错的小镇 Nice town.
发生什么了 What happened there?
你一定与我的老邻居谈过了 鲍比厄尔 神经质男孩 You been talking to my old neighbor, Bobby Earl. Excitable boy.
是你杀了乔妮史莱弗 Did you kill Joanie Shriver?
我吗 Did I?
杀得多了 There been so many.
杀了乔妮史莱弗 Did you kill Joanie Shriver?
你有点冲动了 就像鲍比厄尔 You're starting to get all frantic and excited, just like Bobby Earl did.
你干了吗 Did you?
两年来你是第一个访问我的人 You're my first visitor in two years
上次是个搞行为科学的男孩以 since those behavioral science boys visited me.
他想了解我小时候的事 Wanted to know about my childhood.
诸如我的亲人有没有打我 骂我 虐待我 Did my folks beat me, abuse me, sex me up?
我告诉他 不要用常人的眼光来看我 I told them there ain't no formula for people like me.
我们在这里交流 会影响食欲的 What we're dealing with here is just a predisposition for an appetite.
要知道 好家长还是坏家长 You know, good parents, bad parents....
是没什么固定标准的 参照角度不同而已 Ain't no cause and effect. It's just an appetite.
去你的 Fuck you.
我来告诉你一些事 听着 Let me tell you a few things, Armstrong. One
我充满力量 I am filled with power!
你可能会认为 我只是个无助的囚犯 You may think I'm an impotent prisoner...
整天被关在牢房里 但我充满力量 ...locked in a cell each night and day, but I am filled with a strength...
甚至能穿透铁窗 ...that reaches beyond these bars!
如果愿意 我能干掉任何人 I can touch anyone I want to!
就像打个电话那么容易 Just as easy as dialing the telephone!
没有人能摆脱我 听到吗 不管是谁 There's no one beyond my reach! You hear me? No one!
你杀她了吗 Did you kill her?
这点我不想告诉你 I ain't going to tell you if I did or not.
我就承认杀了 你又凭什么相信我呢 Even if I did, how would you know to believe me?
杀人对我来说太容易了 你想一想 说谎难吗 Killing is easy for me. How hard do you think lying is?
好的 下地狱去吧 Yeah. Go to hell.
我会的 I will.
从不怀疑 No doubt about that.
我来帮你回忆点什么吧 What if I could help you find something?
一些重要的事 Something important.
您感兴趣的事 Something interesting.
非常重要 Real important.
比方说 Like what?
它在哪里 Where is it?
- 离发现她的地方不远 - 哪里 -Not far from where they found her. -Where?
他们没有看标记 They didn't read the signs.
什么标记 What signs?
圣经 The Bible.
圣经 The Bible?
传道书 11-1 Ecclesiastes 1 1:1.
如果你能读到记号 就不会搞错 You can't miss it if you can read the signs.
什么记号 What signs?
"找 就能发现" "Seek, and ye shall find."
- 你这里有圣经吗 - 有很多犹太人喜欢我们 -Do you have a Bible here? -We have plenty. The Gideons love us.
- 怎么样 - 我不喜欢他 -How'd it go? -I wouldn't like him as a neighbor.
- 他请我寄这个 - 又来了这个天杀的 -He asked me to mail this. -Not again. Goddamn him.
威尔金森 Wilkinsons. Wilkinsons.
狗杂种 Sick bastard.
我从来没给他寄 看都看不下去 I never send these letters. Can't even read them anymore.
什么事 宝贝 Hey, Roz, what's up, baby?
看到蒂龙了吗 You saw Tyrone?
他没说真话 他在撒谎 He is not telling you the truth. You know he's lying.
我昨晚看到他和她在一起 I saw him with her last night.
有人来了 以后再跟你讲 再说吧 Someone is here so I'll speak to you later. All right, then.
嘿 Hi.
泰尼布朗在吗 Is Tanny Brown here?
他和我弟弟一起去踢足球了 He's at a soccer practice with my brother.
嘿 我是莱娜 Hi. I'm Lena.
你一定是阿姆斯特朗先生了 You must be Mr. Armstrong.
你怎么知道 Yeah? How do you know?
大家都知道 你就是那我让我父亲讨厌的家伙 Everyone knows you're the guy my father was complaining about.
他就快回来了 He'll be back in a few minutes.
来点冰茶 Would you care for some iced tea?
- 好极了 - 请进 -That would be very nice. -Come in.
我也要去学法律 I'm going to study law too.
我在高中时学过 I graduated first in my high school class.
那很好 Good for you.
我正在考虑去读弗吉尼亚大学 I'm thinking about going to the University of Virginia.
那学校不错 我妈就住在纽泊纽斯 They have a great school and my mom lives in Newport News.
是乔妮和我 That's Joanie and me.
父亲经常称我们乖女儿 Daddy used to call us his girls.
记得我们经常谈论开个宠物店 I remember how we used to talk about opening up a pet shop together.
我好想她 I miss her.
一天了 我还没跟她谈 A day doesn't go by that I still don't talk to her.
跟谁谈 To who?
莫里斯 去洗洗准备吃晚饭 Maurice, go wash up for supper.
但是 爸爸... But, Daddy--
去 晚饭好了吗 Go! Is supper ready?
把阿姆斯特朗先生的杯子也带过去 他要走了 Take Mr. Armstrong's glass. He was just leaving.
滚出去 Get out of my house.
你应该回避本案的 You shouldn't have been in charge.
- 我可以逮捕你 - 你与被害人有重大利害关系 -I'll have you arrested! -Too close to the victim.
你没权利来这盘问我的孩子 You got no right coming here and interrogating my kids!
你也没资格教我如何工作 You got no right telling me how to do my job!
她在这里吃过几次饭 几次与莱娜过夜 How many times did she eat here, or sleep over with Lena?
听着 我是在履行职责 Look, I got an office.
你来这里干什么 What you come around here for?
我想你也许会对找那把刀有点兴趣 I thought you might be interested in recovering the knife.
怎么 匆然间你成了福尔摩斯 All of a sudden you're Sherlock Holmes?
你肯定不是 You're obviously not.
悟出什么了 Any luck?
"把面包扔进水里 数天后才能发现" "Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days."
传道书11-1 Ecclesiastes 11-1.
布莱尔苏利文的暗示 Blair Sullivan's directions.
布莱尔苏利文 Blair Sullivan?
"如果哪里树向南或向北倒下 "And if the tree fall toward the south or toward the north...
"那就是正确的地方" "...in the place where the tree falleth, there it shall be."
啊 你找到线索了 阿姆斯特朗 Yeah, you're really onto something now, Armstrong.
确实有些眉目了 Really onto something.
我说 Look here....
怎么想到布莱尔苏利文的 How you come to Blair Sullivan?
说来话长 It's a long story.
看看四周 Look around you.
看看你在什么地方 Look where you at.
- 看到你在哪里了吗 - 是的 -You see where you are? -Yes.
"找就能发现" "Seek and ye shall find."
苏利文一定看透了你的用意 Sullivan must have bust a gut the minute he saw you coming.
谈谈圣经 Talking about the Bible.
看 Look...
我们曾经请了 ...we must've had...
5 60个志愿者 ...50, 60 volunteers...
在这里挖掘 ...poking and digging through here...
找那把作案的刀 ...trying to find that knife.
这是什么 What's this?
是个管道 布在地面下 排污用的 That's a culvert. They run under the roads. Keep them from washing away.
- 什么玩意 - 这是本地的一种动物 -What the hell was that? -That's the local wildlife.
这里有几百个 如果你仔细看 There's a couple hundred of them here, if you want to keep looking.
这里人喜欢这个吗 Do people live in a place like that?
当然不 Hell, no.
一个林间小屋 他们称作无猎区 An old poacher's shack, what they call a hunting blind.
这是新猎人的露营地 It's a camp for gator hunters.
剥猎物皮 休息 只在夜间用 Do the skinning there, rest up in the evening. It's a nighttime thing.
他在这里干什么 What the hell is he doing now?
现在么 What now?
看看这个 1 1 1 Look at this: one, one, one.
什么意思 What about it?
苏利文说我们必须读懂记号 Sullivan said we have to read the signs.
11-1 第11章第1节 Eleven-one. Chapter eleven, verse one.
你可真难缠 You're a real hard case.
这能说明什么 You know that?
你想捞鱼吗 这里不会有的 You're fishing! Nothing's out here!
简直是在捞鱼 You're fishing!
这家伙是白痴 The man's an idiot!
该死的 Goddamn it!
这个怎么解释 How about this?
北 南 南 北 North, south. South, north.
这是棵树 That's a tree.
说明白点 Make your point.
请你下来看看 Step down here, please.
我对你已经失去耐性了 I've just about run out of patience with you.
下来 Step down.
希望能有用 I hope this is good.
把那个拿开 Pick that up.
你的手有毛病 Is something wrong with your hands?
没有 但这是个作案凶器 No, but if it is the murder weapon...
从技术上来讲 最好由警察来看 ...technically it's better to be discovered by the police.
我明白了 I see.
那样的话 我们不会失职 That way we won't jeopardize my legal position.
谢谢 教授 Thank you, Professor.
该死的 Goddamn!
你这个混蛋 阿姆斯特朗 你必须解释 Goddamn you, Armstrong. You got a lot of explaining to do.
苏利文 Sullivan...
我们差点就认定他杀了那个女孩 ...all but admitted that he killed the girl...
如果没人把枪放在他嘴里 ...without anyone sticking a gun in his mouth.
去他的布莱尔 去你的 Fuck Blair Sullivan and fuck you too!
不 很高兴 No! Rejoice!
半途而废是不公平的 For a great injustice is about to be undone!
是的 Yes!
苏利文开什么车 What did Sullivan drive?
三辆车 Three cars.
都是偷来的 All stolen.
他在佛罗里达开什么 What was he driving in Florida?
绿色莫那克 Green Monarch.
妈的 Damn.
我们要找福特 We need a Ford Granada.
我看了你的莫那克 I see your Monarch...
再看鲍比厄尔的 ...I raise you Bobby Earl's...
格兰纳达 ...Granada....Granada.
那几乎是一样的 They're almost identical.
我不是那个死刑犯的朋友 I'm no friend of capital punishment...
但至少信件可以停止了 ...but at least the letters will stop.
也是苏利文信件 More of Sullivan's correspondence.
这么多 That's the lot?
好长时间了 So far.
华登 Warden.
"亲爱的史利弗先生及太太 "Dear Mr. and Mrs. Shriver...
"没有尽早写信是我的错 "...I've been wrong not to write sooner...
"但是我确实很忙 准备受死 "...but I've been real busy getting ready to die.
"我只是想让你们了解 "I just wanted you to know what a real...
"一些事情 "...sweet piece of business...
"有关你孩子的 "...your little baby was.
"干她 "Doing her...
"就像在雕凿 "...was like carving up...
"一只熟瓜 "...a ripe melon...
"好像在夏天的清晨采摘熟透的樱桃 "...like picking ripe cherries on a summer morning...
"好像在耕耘洒过香水的土地 我干了 "...like plowing a scented field, and plow her I did.
"但我没有仔细想过 "But I don't imagine anything will come of that particular crop...
"在收获季节我能得到什么" "...come harvest time, do you?"
签名是"你的朋友 It's signed,"Your friend...
"布莱尔苏利文" "...Blair Sullivan."
这么说 Now...
他在这封信里并没有明确指出 ...he doesn't specifically...
他杀害了乔妮史莱佛 ...say in this letter that he killed Joanie Shriver.
是吗 Does he?
不 No.
他说的我读了 He said what I read.
与她在一起的是"像雕刻 That being with her was"like carving up...
"一只熟透的瓜" "...a ripe melon."
没别的了 Nothing further.
自由的感觉怎么样 How does freedom feel?
- 我要感谢．．． - 你的律师 -I'd like to thank... -Your attorney.
我的律师 莱勒摩根先生 ...my attorney, Mr. Lyle Morgan.
我奶奶从未放弃希望 还有保罗阿姆斯特朗教授 My grandma for never giving up hope, and Professor Paul Armstrong.
没有他 我没有今天 Without him, I wouldn't be here.
你好吗 How are you?
我为你高兴 I'm very happy for you.
我为我们大家高兴 I'm happy for both of us.
教授 Professor.
不知如何谢你 Thank you.
在我们回去之前 Before we go back...
周末去喝一点 ...come for drinks Friday.
我很喜欢 I'd love to...
但是不行 我另有事情 ...but I can't. I made other plans.
我们会再见的 We'll meet again.
我保证 I promise you.
- 准备好了吗 - 祝贺你 -You ready? -Congratulations.
旅途顺利 Have a safe trip.
弗格森先生 祝贺你 Hey, Mr. Ferguson. Congratulations.
把他们都骗了 是吗 法官 Got them all fooled, don't you? Judge...
甚至博学的哈佛教授 ...even that know-nothing Harvard fool.
但骗不住我 But not me.
不 先生 No, sir.
骗不了泰尼布朗 Not Tanny Brown.
我会盯着你 I'll be all over you like white on rice.
听到了吗 You hear?
走吧 Come on.
伊万杰琳女士 Miss Evangeline.
但是他们都消失在 But they all disappear
视野外 "From view
我只能帮你们认清真相 "'Cause I only have eyes for you"
我爱你 I love you.
我梦见我们的公司大获成功 The firm's been more successful than I dreamed.
你是单身吗 Are you single?
我已经结婚8年了 I've been married for eight years.
很好 你可以随便一些了 Good. It's time for you to fool around.
谁要香槟 Champagne, anyone?
我 我来点 谢谢 菲尔 Yes, I'd love some. Thank you, Phil.
你应该再在这呆几天 这才像个假期 You ought to stay a few days and make it a real vacation.
不 我们得回去了 我进度落后了 保罗有一个班 No, we must get back. I'm behind on my caseload. Paul has classes.
保罗 我想你干错行了 Paul, I think you missed your true calling.
你应该做个侦探 You should've been a detective.
谢了 我宁愿从享受生活的快乐 No, thanks. I'm quite happy to get out of the real world.
再来点 一点酒算什么 Here we go. A little refreshment.
凯蒂 接电话 Katie, get the phone.
我想来点面包 I would like to propose a toast.
水落石出 To innocence revealed.
远离死亡 To death denied.
真理的胜利 To the triumph of truth over appearance.
干杯 Hear, hear.
你的电话 爸爸 Telephone for you, Daddy.
等我一下 Don't finish it.
以后你准备干什么 What are you doing later?
晚会之后 After the party?
我有个约会 我正要走 I have an appointment. In fact, I must leave now.
恭喜了 教授 Congratulations, Professor.
苏利文 Sullivan?
你怎么知道这个号码的 How'd you get this number?
我知道你所有的号码 I've got all your numbers.
本周你不赖呀 Been a big week for you.
本周我也不错 Been a big week for me too.
你应该知道 我的死刑执行令签署了 Sure you know the governor signed my death warrant.
我的时间已经不够玩一局高尔夫了 I got less time than it takes to play a round of golf.
不过 Anyways...
看来我信对你很有用 ...my letter sewed it up tight for you.
我们就知道那封信可以成功 We thought that might do the trick.
我们 We?
"我们"指谁 Who's"we"?
你来了我就告诉你 I'll tell you when you come.
你的事情办得有点完美 不是吗 Things worked out kind of perfect for you, didn't it?
也许太完美了 Maybe too perfect.
有笔吗 You got a pen?
图拉路13号 13 Tula Way.
温特花园 Winterglade. Winterglade
我亲人们的地方 My folks' place.
我要你与他们联系 I want you to call on them.
我要你代我说再见 I want you to say good-bye for me.
告诉他们我爱他们 Tell them I love them...
他们都受了我的祈祷 ...and that they are in my prayers...
现在你也受了 ...and then you come to me.
你为我做这个 You do that for me...
我就告诉你"我们"指谁 ...and I'll tell you who"we" is.
你最好快去 阿姆斯特朗 You best run, Armstrong.
有人吗 Hello?
家里有人吗 Anyone home?
带我回到年轻时代 Takes me back to my youth.
我要告诉你 下周六的鱼都炸了 I want to remind you all of next Sunday's fish fry.
现在 由于仁慈主 And now, from the bounty of the Lord...
神奇的格雷斯 艾佛雷基督电台 ...Amazing Grace on Everglade Christian Radio.
"对死的渴求..." So the dead which he slew at his death...
"胜过生欲望" "...were more than they which he slew in his life."
《土师记》16 30 Judges 16:30.
我告诉过你我有神力 I told you I had power.
这次不行 Not this time.
告诉我 So tell me...
你看到了什么 ...what did you see?
你听到了什么 What did you hear?
告诉我全部真像 Give me all the details.
别留下什么 快 Spare me nothing. Come on.
快 我需要一切 Come on, I want everything.
快 Come on.
不 No.
当你打电话给我的时候说 When you called me to say:
"我们认为那封信可以成功" "We thought the letter would do the trick"...
"我们"指的是谁 ...who did you mean by"we"?
告诉我你看到什么 告诉我 亲人的情况 这是交易 Tell me what you saw. Tell me about my folks. That was the deal.
好吧 Okay.
为什么不呢 Why not?
"我们" 指的是我和 刚才最风光的男孩 By"we," I meant me and the shining boy of the hour.
我按下钮 让你办舞会 I pushed the buttons to make you do the dance...
让大家注意那个男孩 ...to spring our boy...
他则回去继续事实 ...who, in turn, did the deed.
"事实" "The deed"?
你知道我的意思 You know what I mean.
我还有一些心愿未了 I had some unfinished business out there.
我让鲍比厄尔活下去 I gave Bobby Earl life...
而他替我制造死亡 ...so he could give me death.
乔妮史莱弗 Joanie Shriver? Joanie Shriver?
我没那份荣幸做她的熟人 I never had the pleasure of making her acquaintance.
鲍比厄尔告诉我一些细节 Bobby Earl coached me a little bit on the details.
而我想替他脱罪 只需要告诉你刀在哪里 All I had to do to take his crime was tell you where the knife was...
并写下那封信 ...and write that letter.
看看你自己的脸色 阿姆斯特朗 You should see your face, Armstrong!
这把戏怎么样 What's going on up there?
为什么选我 Why me?
我们需要合法 可谁信我们呢 We needed a legitimizer. Who'd believe us?
人们只当我们是神经病 We're just psychopaths.
为什么是我 Why me?
你在鲍比厄尔的反面 他有他的理由 You were Bobby Earl's con. And he had his reasons.
理由 Reasons?
现在轮到你讲了 It's my turn.
什么理由 What reasons?
不 现在轮到你讲了 No, it's my turn now!
告诉我 Come on.
我的亲人们看起来怎么样 How did my folks look?
他们味道怎么样 How did they smell?
告诉我一切 Tell me everything.
什么都别瞒我 Spare me nothing.
他们说宽恕你 并为你祈祷 They said they forgive you and will remember you in their prayers.
不 No!
是的 Yeah.
我相信你在撒谎 畜牲 I'm sure you're lying, cocksucker!
你是个混蛋 这你骗不了我 You inhuman bastard! You cannot cheat me of this!
继续 Come on!
我们玩得你团团转 永远 We played you like a tune! It ain't over!
你接受约伯的审判吧 You got the trials of Job ahead of you!
约伯的审判 罪名是狂妄 The trials of Job! The sin is pride,
你他妈 复仇的信使到了 you fucker, and the messenger is revenge!
我们玩得你团团转 永远 We played you like a tune! It ain't over yet!
泰尼 Tanny.... Tanny....
现在知道这东西多么脆弱了吧 I told you how fragile this thing was.
是的 你是对的 Yes, you're right.
- 以前就是 - 知道我在哪里吗 -You were right. -You know where I am?
我正在苏利文的家里 我要告诉你 I'm at the Sullivan house now and I want to tell you...
我让威尔科克斯跟踪他是对的 ...it's a good thing I put Wilcox on his tail.
"以圣父圣子之名..." "In the name of the Father, the Son..."
住嘴 Shut up!
"...以用神圣不可侵犯" "...and the Holy Spirit--"
住嘴 Shut up!
"以佛罗里达政府的名义" "As governor of the state of Florida...."
我有苏利文的录音 说得很明白 I have a confession from Sullivan on tape and it is evidence.
你是个白痴 You're a goddamn fool.
你先有这个证据 现在又那这个证据 First you had evidence this way, now you got evidence that way.
这些口供如果不进法庭 屁用也没有 His confession don't mean shit unless he testifies in court.
不要教我口供的事 尤其在鲍比厄尔口供事件之后 Don't lecture me about confessions, not after the way you got Bobby Earl's.
"宣布对布莱尔苏利文执行死刑" "To cause the sentence of death to be executed on Blair Sullivan."
阿姆斯特朗 让苏利文活下来 Armstrong, you keep Sullivan alive.
"神圣的主啊 你是天国之君 "Our Father, who art in heaven
"圣洁是你的名字" "Hallowed be thy name."
"你的主来了 你将完成人间 使命 因为身在天国 "Thy kingdom come. Thy will be done on earth, as it is in heaven.
"赐予我们面包 "Give us this day our daily bread.
"宽恕我们的罪过" "And forgive us our trespasses."
保罗 Paul!
凯蒂 你准备好了吗 Are you packed?
你在哪里 J T Where are you?
我盯着他呢 I'm right on top of him.
柯林斯50号 Collins and 50th.
跟着他 别超过 听我的命令 I want you to stay on his tail, but don't jump him until I tell you.
收到 10-4.
你是鲍比厄尔的对立面 他有他的理由 You were Bobby Earl's con. And he had his reasons.
- 现在轮到你讲 - 什么理由 -It's my turn. -What reasons?
不 现在轮到你讲了 No, it's my turn now!
抱歉 无应答 I'm sorry, there's no answer.
她留言给我了吗 Did she leave any messages for me?
等一下 Just one moment, sir.
我们把你玩得团团转 永无休止 We played you like a tune! It ain't over!
你将接受约伯的审判 You got the trials of Job ahead!
约伯的审判 罪名是狂妄 The trials of Job! The sin is pride...
- 抱歉没有留言 - 复仇的信使到了 -Sorry, sir, no messages. ...and the messenger is revenge!
哦 不 我忘了他了 On, no, I left him!
安格斯 Angus!
- 谁 - 爸爸给我的熊我把它丢了 -Who? -The bear Daddy gave me. I left him!
- 我们交了钥匙了 - 我们不能不管他 -We gave the key back. -We can't just leave him!
来吧 我们找个服务员 Come on, we'll find a maid.
也许她会让我们进去 Maybe she'll let us in the room.
别让任何人碰皮箱 明白吗 Don't let anyone touch that luggage. All right?
我很快就回来 I'll be right back.
我去打电话给爸爸妈妈 I got to call Mom and Dad.
- 我要去洗衣店吗 - 我想是的 -Did I get the laundry? -I think so.
很好 Good.
服务员不会拿安格斯 对吗 The maid wouldn't take Angus, right?
我想不会 下次要注意自己的小节 I don't think so. You must take better care of your stuff.
知道了 I know.
劳丽 劳丽 Laurie! Laurie!
上你们的车 拿钥匙来 We'll go in your car. Get your keys out.
你最好拿好它 姑娘 You better lock it up, girl.
把钥匙拿出来 Get the keys out.
我们要做一次小小的旅行 We'll have ourselves a little ride.
快呀 威尔科克斯 快接电话 Come on, Wilcox, pick up the damn phone.
- 进来 - 放开她 -Get in. -Leave her here.
把手拿开 要不我割了她的头 Move your hand or I'll cut her head off!
进来 Get in!
快 Hurry up!
我们走 Let's go.
快 Hurry up.
快 拿上去 Come on, pick it up.
进来 快点 Come in, quick.
上车 Get in the car!
妈妈 Mommy!
那是劳丽的车 我想是鲍比厄尔开走的 That's Laurie's car! I think Bobby Earl has them!
威尔科克斯在哪里 Where is Wilcox?
我们去哪 Where are we going?
一个惊喜 It's a surprise.
别碰她 Stop touching her.
已经出了我的辖区了 我要请求支援 I'm out of my jurisdiction here. I need to call for backup.
为什么这么做 Why are you doing this?
他救了你的命 He saved your life.
婊子 这能弥补你对我干的好事吗 Bitch, that don't make up for what you did to me.
放她走 这与她无关 Let her go. She didn't do anything to you.
- 她是你的一部分 - 放她走 -She's a part of you. -Let her go.
她是你的缩影 她会长大 成为英雄 She's a tiny version of you. She'll grow up and be a hero.
- 好了 - 住嘴 -It's okay. -Shut up!
低头 别让他看到 Get down, in case he sees you.
妈的 Damn.
打方向 向左 Pull over! To the left!
哪里 Where?
我要杀了她 I'll kill her!
他们走反道了 They're going against the traffic!
混蛋 开车 Bitch, drive!
继续 冲过去 Take it! Punch it!
加大油门 冲过去 Punch the gas! Punch it!
冲过去 Punch it!
婊子 开好你的车 冲过去 Bitch, you better drive! Punch it!
我要杀了她 现在 I'll kill her! I'll take her now!
教授 Professor?
听听吧 Listen up.
爸爸 Daddy?
凯蒂 Katie!
我们来个四人聚会 Got me a double date.
记得乔妮史莱弗吗 Remember Joanie Shriver?
与我将对你女儿干的相比 会算不了什么的 That's nothing compared to what I'll do to your girl.
车在那里 There's the car.
他只会在那里 It's the only place he'd be.
保持警惕 阿姆斯特朗 Keep your eyes open, Armstrong.
我们在明 他在暗 We're in his backyard now.
分头行动 我到后面去看看 We need to split up. I'm going to go around back.
这里 Here...
只能容下一个人 ...squeeze one off if you have to.
什么也别碰 只能指指 Don't try to hit nothing. Just point and squeeze.
- 他在哪里 - 快 -Where is he? -Hurry.
把它从我嘴里拿开 Get it off my mouth.
他不在 He's out there.
快 Hurry!
他不在 快带走凯蒂 He's out there somewhere! Get Katie out of here.
快 Quick!
都会没事的 Everything's going to be all right.
我不知道他还会不会回来 I don't know if he's coming back.
欢迎加入聚会 教授 Welcome to the party, Professor.
停下 Stop it!
把泰尼的枪给我 Give me Tanny's gun.
他看不得我自由 过上好日子 He couldn't stand to see me free, living the good life...
所以我杀了这个混蛋 ...so I killed the fucker.
放他们走 对着我来吧 Let them go. You have me now.
我不想对你 教授 It's not you that I want, Professor.
是劳丽 Is it Laurie?
过去8年 我等的并不是你 It's not you I've been waiting for and thinking about the last eight years.
但她撤回了对你的起诉 But she dropped her case against you.
迟了 Not soon enough.
你多留了我一个晚上 你自己却出名了 You had me held for just one night so you could make a name for yourself.
苏利文是对的 Sullivan was right.
"罪名是狂妄" "The sin is pride."
- 我很抱歉 - 你抱歉 -I'm sorry. -You're sorry?
他们对你的伤害我没法弥补 I had no idea they'd hurt you.
伤害 Hurt me?
你知道那些混蛋都对我干了些什么吗 Do you want to see what those fuckers did to me?
他们割了我 They cut me.
他们阉了我 They castrated me!
知道了吗 You feel that?
你有我-- You had me--
你知道他们怎样演绎公平吗 Did you think they'd give a shit about justice?
坐下 Sit down!
像那刀 Like that knife?
因为它把我关起来 八年又因为它后宣布我无罪 That's what put me on the Row and eight years later that's what made me free.
请放了凯蒂 Please, let Katie go.
她只是个小女孩 She's just a little girl.
我会留着凯蒂当点心的 I'm saving Katie for dessert.
现在 我要享用你的两位女士了 Now I'm going to do me these two lovely ladies of yours.
很容易 Easy!
然后我就会消失 Then I'll disappear.
我想知道的是 你想第一个还是最后一个死 What I need to know from you is how do you want to die, first or last?
布莱尔苏利文呢 And Blair Sullivan?
让我看见你的手 Watch your fucking hands!
他怎么了 What about him?
别骗我了 苏利文已经死了 Don't fuck with me, Armstrong. Sullivan is dead.
不 上面签署了延期令 No. The governor gave him a stay of execution.
你没戏了 阿姆斯特朗 You're a desperate man, Armstrong.
我给他带来个消息 I brought him the news.
什么鬼消息 What fucking news?
他的父母还活着 过得很好 That his parents were still alive and well.
不 这次轮到你讲了 No, it's my turn now!
我的亲人怎么样 How did my folks look?
他们有什么味道 How did they smell?
他们宽恕你 并为你祈祷 They said they forgive you and will remember you in their prayers.
你在撒谎 You're a fucking liar!
苏利文做了不利于你的证明 Sullivan will testify against you.
- 你这个野蛮的混蛋 - 撒谎 -You inhuman bastard! -Liar!
这你骗不了我 You cannot cheat me of this!
我们把你玩得团团转 We played you like a tune!
永无休止 你接受约伯的审判 It ain't over yet! You got the trials of Job ahead of you!
约伯的审判 The trials of Job!
把你的屁股从水里拿开 Get your ass out of the water.
爸爸 Daddy!
你还好吗 阿姆斯特朗 You all right there, Armstrong?
比你要好多了 I'm in better shape than you are.
我爱乔妮史莱弗 就像亲生女儿 I loved Joanie Shriver like she was my own.
你还好吗 Are you going to be okay?
我很好 Yeah. I'm fine.
起码我们晚上能睡个好觉了 Least we'll be able to sleep at night.
应该吧 We'll see.